Livro impresso 2ª edição 2020 ISBN 978-65-00-04579-6
Inglês Técnico Portuário e Offshore
O vocabulário portuário que o cais, o terminal e a plataforma exigem, reunido em 76 páginas de consulta rápida. Um livro de inglês técnico escrito a partir de vivência real a bordo, não de sala de aula.
O preço original era: R$ 65,00.R$ 60,00O preço atual é: R$ 60,00.
Livro disponível!
- Envio para todo o Brasil
- Pix, cartão ou boleto
·O livro em campo
Feito para ser usado, não guardado.
- Exemplares em circulação
- 3.000+Exemplares
- Páginas
- 76Páginas
- Edição
- 2ªEdição revisada
- Dimensões
- 210 × 150Milímetros
01Por que este livro
“No cais, um termo mal compreendido custa tempo, segurança e reputação.”
Quem trabalha em porto, terminal ou plataforma já viveu esta cena: a instrução chega em inglês, pelo rádio ou no papel, e a diferença entre entender e supor é medida em minutos de operação parada. Ou em algo pior. Nenhum curso de inglês geral prepara para esse momento, porque nenhum curso de inglês geral fala de lastro, praticagem, estivagem ou permissão de trabalho.
É esse o vão que este livro de inglês técnico ocupa. Ele não tenta ensinar inglês do zero nem competir com gramáticas. Ele entrega o léxico que aparece de fato em briefings, checklists, rádios, documentos e procedimentos. Organizado por situação, em linguagem direta, sem enrolação acadêmica.
O conteúdo nasceu de vivência real a bordo, não de pesquisa de escritório. Isso muda o critério de seleção: cada termo entrou porque alguém precisou dele em serviço. É por isso que um livro curto rende mais do que um manual extenso e genérico. A densidade útil por página é simplesmente maior.
02Para quem é
Cinco rotinas em que o vocabulário decide o resultado.
Se você se reconhece em qualquer uma delas, este livro foi escrito para a sua mesa de trabalho.
Operações portuárias e terminais
Comunicação direta com tripulação, agentes marítimos e equipes multinacionais na interface terra–bordo. Atracação, movimentação de carga, documentação de chegada e saída: o vocabulário que atravessa o turno inteiro.
Offshore e oil & gas
Vocabulário de segurança, procedimentos, permissões de trabalho e turnovers de turno. Em ambiente onde o erro de interpretação tem consequência física, o inglês offshore preciso não é diferencial: é requisito.
Marinha mercante e suporte marítimo
Base de inglês marítimo para rotina de bordo, documentação e registros operacionais. Do diário de máquinas ao contato com autoridade portuária estrangeira.
Entrevistas e certificações
Reforço rápido de terminologia antes de processos seletivos e trilhas de certificação do setor. O entrevistador testa exatamente o vocabulário que a operação usa. E é esse o vocabulário que está aqui.
Estudantes e quem está entrando no setor
Logística, comércio exterior, engenharia naval, cursos de formação marítima. Aprender o léxico antes do primeiro embarque encurta meses de adaptação silenciosa.
Este livro não é para você se…
- Você procura um curso completo de inglês do zero: aqui não há gramática estruturada nem exercícios progressivos.
- Você quer conversação geral, viagem ou inglês de negócios. O recorte é estritamente técnico, portuário e offshore.
- Você precisa de áudio ou pronúncia guiada. É um guia impresso de consulta, não um método audiovisual.
- Você espera um dicionário exaustivo. São 76 páginas curadas, não um volume de referência completo.
Dizemos isso antes da compra porque um livro devolvido não ajuda ninguém, e porque quem sabe exatamente o que está levando usa mais.
03Amostra de vocabulário
Do berço ao bote salva-vidas.
Oito pares reais retirados do livro. Não é uma lista solta de palavras: cada entrada vem amarrada à situação em que aparece.
- Berth Quay
- Berço / cais
- Pilotage Mooring
- Praticagem / amarração
- Cargo handling Stowage
- Movimentação de carga / estivagem
- Permit to work Toolbox talk
- Permissão de trabalho / diálogo de segurança
- Muster station Lifeboat drill
- Ponto de reunião / exercício de bote
- FPSO Rig Platform
- Unidade flutuante / sonda / plataforma
- Ballast Draft survey
- Lastro / medição de calado
- Handover Shift turnover
- Passagem de serviço / troca de turno
O mesmo profissional costuma alternar terra e mar dentro do mesmo ciclo de carreira. Por isso porto e offshore caminham juntos no livro. Separá-los seria útil para o índice e inútil para o trabalho.
04Dentro do livro
Estruturado para consulta rápida, não para leitura linear.
Você não precisa começar na página 1. O livro foi organizado para ser aberto na situação em que você está agora.
- Fundamentos de comunicação técnica em inglês no contexto portuário e marítimo.
- Blocos de vocabulário por situação: operação, segurança e documentação.
- Extensões para ambiente offshore e rotinas a bordo.
- Aplicações para entrevistas, briefings e certificações do setor.
- Referências práticas para consolidar o uso no trabalho do dia a dia.
Terminologia de segurança
Clareza em ambiente crítico, reduzindo ambiguidade operacional exatamente onde ela custa caro.
Vocabulário de operação
Termos recorrentes em portos, docas, carga, lastro e interface terra–bordo.
Comunicação multicultural
Pontes linguísticas para equipes internacionais, onde o inglês é a língua franca e ninguém é nativo.
Confiança na fala técnica
Precisão para se expressar com autoridade em reuniões, handovers e contatos com autoridade portuária.
Preparação profissional
Apoio direto a entrevistas, operações do dia a dia e trilhas de certificação.
05Quem já usa
Mais de três mil exemplares em circulação.
Retorno recorrente de leitores do guia, condensado. São três falas que se repetem em variações há anos.
“Excelente livro, recomendo muito”
“Um excelente livreto, que posso levar comigo para onde vou, com um custo acessível, conhecimento que vai com a gente.”
“Este livro não é uma simples compra é um verdadeiro investimento, ele te abre o caminho para o mundo offshore em inglês técnico.show 👏👏👏”
“Otimo conteudo! Eu mesmo ja adquiri e ja presentiei algumas pessoas. Linguagem direta com conteudo que ajuda de verdade”
“Foi essencial para meu aprendizado. Removendo muito”
“Excelente livro para quem buscar se inteirar de grande parte dos termos offshore em inglês!”
“Até recentemente eu estava na unidade onde trabalho e consegui me comunicar com um gringo me baseando na didática do livro, gostei bastante!”
“O livro e muito bom , fácil e prático facilita o entendimento do inglês offshore. Adorei.”
“Livro muito bom, esse dicionario me ajuda em achar informaçao rápida por conta da seleção boa do que realmente é usado em rotina de bordo!”
“Muito bom! Linguagem direta e conteúdo que ajuda de verdade. Pra quem é da área, vale mto a pena! 👏”
“Chegou rápido aqui em Niterói. Excelente material guia prático pra quem trabalha ou deseja ingressar no setor portuário e offshore!”
06Ficha técnica
Compacto por decisão de projeto.
210 × 150 mm e cerca de 155 g: cabe na mala de embarque, no armário do alojamento e no bolso do macacão. O tamanho não é limitação. É o ponto.
- Autor
- Rafael Perini Valle
- ISBN
- 978-65-00-04579-6
- Páginas
- 76
- Edição
- 2ª · 2020
- Dimensões
- 210 × 150 × 5 mm
- Peso
- ≈ 155 g
- Capa
- Flex, acabamento fosco
- Idioma
- Português com conteúdo em inglês
07Perguntas frequentes
Antes de comprar.
O livro é só para quem já fala inglês fluente?
Serve para offshore e para porto?
Qual é o formato?
Como funciona o envio?
Após a confirmação do pagamento, o pedido é processado e o código de rastreamento dos Correios é enviado em até 2 dias úteis. Os Correios informam prazo de entrega de até 15 dias úteis após a postagem. Com base no histórico de envios, o prazo estimado de entrega costuma ser:
- Grande Rio: 2–4 dias úteis
- Sudeste (SP, MG e ES): 3–6 dias úteis
- Demais regiões do Brasil: 4–10 dias úteis
Os prazos acima são estimativas baseadas em entregas anteriores e podem variar conforme o CEP e a operação dos Correios. O prazo oficial de entrega permanece de até 15 dias úteis após a postagem.
Existe versão digital ou e-book?
Serve para quem ainda vai entrar no setor?
08Continuidade de estudo
O livro é o começo, não o teto.
Para aprofundar o contexto regulatório e marítimo além destas 76 páginas, vale ir direto às fontes institucionais.
ANTAQ
Agência Nacional de Transportes Aquaviários: normas, resoluções e estatísticas do setor portuário brasileiro.
IMO
International Maritime Organization: convenções, SOLAS, MARPOL e o vocabulário padrão de comunicação marítima.
Rafael Perini Valle
Vivência a bordo e no setor marítimo brasileiro: a origem prática de cada termo selecionado neste guia.
Leve o vocabulário certo para a próxima escala.
Se o seu objetivo é comunicar com precisão no setor, este guia é o atalho entre a necessidade da operação e o termo certo: no porto, no terminal e no offshore.
O preço original era: R$ 65,00.R$ 60,00O preço atual é: R$ 60,00.
Pagamento seguro · Envio para todo o Brasil